Keine exakte Übersetzung gefunden für مزارع الأرز

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مزارع الأرز

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Librando su guerra justa.
    للقضاء على المزارعين القذرين في مزارع الأرز ، والقتال في حربه المسالمة
  • f) Fortificación de alimentos con micronutrientes (vitamina A, complejo B, hierro, yodo y últimamente se está negociando con los arroceros la fortificación con ácido fólico);
    (و) تعزيز الأغذية بالمغذيات الدقيقة (فيتامين ألف وفيتامين باء مركب واليود، ويجري حالياً التفاوض بشأن إضافة مقوي حمض الفوليك مع مزارعي الأرز)؛
  • El Comité Nacional para el Año Internacional del Arroz en el Senegal organizó un seminario sobre “La situación de la producción de arroz y Plan de Acción para 2004 y más allá” y, en el marco del Congreso sobre el arroz organizado por los agricultores de Gambia se realizaron actividades de capacitación para los agricultores en conmemoración del Año.
    ونظمت اللجنة الوطنية للاحتفال بالسنة الدولية للأرز في السنغال حلقة عمل عن ”حالة إنتاج الأرز وخطة عمل للعام 2004 وما بعده“، فيما نظم مؤتمر مزارعي الأرز في غامبيا أنشطة تدريب لفائدة المزارعين احتفالا بالسنة الدولية للأرز.
  • Por ejemplo, en el distrito de Sre Ambil, en la provincia Koh Kong, los aldeanos han perdido la tierra en la que habían vivido y que habían cultivado por más de 25 años, perdiendo sus arrozales y huertos por una concesión a una empresa de la que un senador camboyano es copropietario.
    ففي مقاطعة سري امبيل بإقليم كوه كونغ على سبيل المثال، فقد القرويون الذين يعيشون على تلك الأراضي ويزرعونها منذ أكثر من 25 عاماً مزارع الأرز والبساتين بسبب امتياز مُنح لشركة يمتلك جزءاً منها عضوٌ في مجلس الشيوخ الكمبودي.
  • Sobre la base de los resultados de la Encuesta Nacional y de otros cuestionarios, está ejecutando cinco programas destinados a erradicar el trabajo infantil, incluido un programa conjunto con la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el municipio de Constanza, donde se ha rescatado de las plantaciones a 456 niños, y un programa de formación para niños trabajadores a los que se ha rescatado de las plantaciones de arroz de la provincia de Duarte.
    وبناء على كل من الدراسة الاستقصائية والاستبيانات الوطنية، تنفذ الوزارة خمسة برامج تستهدف القضاء على عمالة الأطفال، بما في ذلك برنامج مشترك مع منظمة العمل الدولية، في بلدية كونستانزا، حيث جرى إنقاذ 456 طفلا من المزارع، ومشروع تدريبي للعاملين من الأطفال الذين يؤخذون من مزارع الأرز في مقاطعة دوارتي.
  • La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) está realizando operaciones en 14 países y ha distribuido semillas de arroz e implementos agrícolas a 13.000 agricultores para incrementar la producción de arroz.
    وتعمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في 14 قضاءً ووزعـت بذور الأرز وأدوات زراعية على 000 13 مزارع لزيادة إنتاج الأرز.
  • Entre las opciones notificadas para reducir las emisiones figuran medidas para reducir las emisiones de metano en el cultivo del arroz, por ejemplo mediante prácticas de gestión agrícola mejoradas, modificaciones en las prácticas agrícolas tradicionales, reducción de la superficie de arrozales, la adopción de variedades de arroz con un ciclo de cultivo de menor duración, la rotación de cultivos, la diversificación e intensificación de los cultivos, el aumento de la superficie directamente plantada con arroz, la capacitación y difusión de información acerca de la mitigación de las emisiones de metano de los arrozales, un mejor aprovechamiento del agua mediante la aireación del suelo y el drenaje periódico de los arrozales, la adopción de sistemas de riego intermitente, la incorporación de residuos agrícolas prefermentados en la bonificación con materia orgánica, y el empleo de compuestos químicos para inhibir la producción de metano.
    وشملت الخيارات المبلغ عنها لخفض الانبعاثات اتخاذ تدابير لتخفيض انبعاثات الميثان المترتبة على زراعة الأرز، بأساليب من بينها تحسين ممارسات إدارة المزارع، وتغيير ممارسات الزراعة التقليدية، والحد من مساحة مزارع الأرز، والانتقال إلى أصناف أرز أقصر مدة، واعتماد الدورة الزراعية، وتنويع المحاصيل وتكثيفها، وزيادة المساحات المزروعة أرزاً بصورة مباشرة، وتوفير التدريب ونشر المعلومات بشأن التخفيف من انبعاثات الميثان الناشئة عن حقول الأرز، وتحسين إدارة المياه عن طريق تهوية التربة والصرف الدوري لمياه حقول الأرز، واعتماد نظم الري المتقطع، واستعمال فضلات المزارع المتخمرة في تعديل المواد العضوية، واستعمال مركبات كيميائية لمنع تكون الميثان.
  • En Malasia, las asociaciones de agricultores observaron el Año con la inauguración del “Club de las 10 toneladas” para los cultivadores de arroz y el Comité de Myanmar encargado de los preparativos para el Año Internacional del Arroz publicó tres libros titulados: Varieties of Rice (Variedades de arroz), Rice Culture (El cultivo del arroz), y Rice Research Activities (Actividades de investigación sobre el arroz).
    وفي ماليزيا، احتفلت جمعيات المزارعين بالسنة الدولية للأرز بافتتاح نادي العشرة أطنان لزارعي الأرز، بينما نشرت لجنة السنة الدولية للأرز في ميانمار ثلاثة كتب بعنوان: سلالات الأرز، وزراعة الأرز، والأنشطة البحثية المتعلقة بالأرز.
  • El Presidente de Nigeria asistió a una demostración durante la jornada de celebración del Año Internacional del Arroz y distribuyó semillas de NERICA (New Rice for Africa) entre los agricultores que se hallaban presentes. NERICA es un nuevo tipo de arroz desarrollado por WARDA especialmente para producir arroz con un mínimo de insumos en África.
    وزار رئيس نيجيريا معرضا تجريبيا خلال اليوم الاحتفالي بالسنة الدولية للأرز، ووزع على المزارعين المشاركين بذور ”الأرز الجديد لأفريقيا“، ونيريكا هو نوع جديد من الأرز طوره المركز الأفريقي للأرز خصيصا لإنتاج الأرز في أفريقيا اعتمادا على نسبة ضئيلة من العناصر الخارجية.